Nina von Libromanie stellt jeden Montag die in der Buchbloggerwelt allseits beliebte Montagsfrage. Diese Woche fragt sie, ob wir Bücher lieber im Original oder in Übersetzung lesen.
Diese Frage lässt sich für mehr sehr leicht beantworten: Sofern das Buch im Original auf Englisch erschienen ist, eindeutig ja! Kein Übersetzer kann für mich an die ursprüngliche Wortwahl eines Autoren oder einer Autorin heranreichen, gerade da besonders viele Wortwitze im Englisch nicht ins Deutsche übertragbar sind und einfach verloren gehen. Das soll keineswegs abwertend klingen, denn ich arbeite selbst mehr oder weniger in der Branche und würde sehr gern irgendwann einmal Bücher übersetzen.
Manchmal sind Übersetzungen allerdings auch amüsant oder besonders gut gelungen. Zwei Beispiele aus Harry Potter, vielleicht kennt Ihr sie auch schon: Im Englischen hat Voldemort seinen Namen bzw. den Satz "I am Lord Voldemort" aus seinem Geburtsnamen 'Tom Marvolo Riddle' kreiert. Damit das im Französischen mit "Je suis Voldemort" funktioniert, heißt er in Die Kammer des Schreckens 'Tom Elvis Jedusor'. Elvis! Im Deutschen haben wir 'Tom Vorlost Riddle', was einfach nur zu "Ist Lord Voldemort" umgebrochen wurde. Gefällt mir gar nicht. Was im Französischen wirklich wunderbar gelungen ist, ist die Übersetzung des sorting hat: Er heißt dort 'choixpeau', ein Kompositum aus 'choix' für 'Wahl' und 'chapeau' für 'Hut'. Chapeau für diese Translation kann ich da nur sagen! Im Deutschen einfach nur "Sprechender Hut" ... Ich wünschte, mein Französisch und Spanisch wären so gut, dass ich auch Bücher in diesen Sprachen im Original verschlingen könnte, aber Englisch reicht mir schon mal. :)
